Whisper (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
whisperscrawls) wrote2020-09-25 05:00 pm
whisperscrawls) wrote2020-09-25 05:00 pm
Entry tags:
Shinobu Sengoku: StarPro Birthday Party - Mayoi
Proofreading: Remy
Mayoi: Shinobu-kyu—... Chief, happy birthdaaaay!
Shinobu: Mayoi-dono! So you came to celebrate my birthday ♪
Mayoi: Yes! Today is the special day that the adorable soul that is Chief was brought into this world...
Rather than just today, I would like to celebrate that fact eeeevery day! ☆
T-This is a wrapping cloth[1] I sewed for you... Please accept my heartfelt feeliiiiings!
Shinobu: Ooh, this looks perfect for carrying hyourougan[2] in! Thank you, Mayoi-dono ♪
Translation Notes:
[1] - Referring to a furoshiki, a patterned wrapping cloth. They are used to wrap lunch boxes, gifts, and other things that one may bring with them.
[2] - Hyourougan are part of a ninja’s diet, meant as a source of concentrated energy and nutrition within a small sphere. Shinobu is known to make and eat them. More information: 1, 2
Writer: Yuumasu | Location: StarPro Office (Birthday)
Mayoi: Shinobu-kyu—... Chief, happy birthdaaaay!
Shinobu: Mayoi-dono! So you came to celebrate my birthday ♪
Mayoi: Yes! Today is the special day that the adorable soul that is Chief was brought into this world...
Rather than just today, I would like to celebrate that fact eeeevery day! ☆
T-This is a wrapping cloth[1] I sewed for you... Please accept my heartfelt feeliiiiings!
Shinobu: Ooh, this looks perfect for carrying hyourougan[2] in! Thank you, Mayoi-dono ♪
Translation Notes:
[1] - Referring to a furoshiki, a patterned wrapping cloth. They are used to wrap lunch boxes, gifts, and other things that one may bring with them.
[2] - Hyourougan are part of a ninja’s diet, meant as a source of concentrated energy and nutrition within a small sphere. Shinobu is known to make and eat them. More information: 1, 2